Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن تعرف ماذا
Перевод на русский
Но знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت أعتقد أننا سنذهب للمطعم.
B: لكن تعرف ماذا، أفضل أن نطبخ في البيت اليوم.
Перевод примера
A: Я думал, мы пойдём в ресторан.
B: Но знаешь что, я предпочитаю сегодня приготовить дома.
Когда говорят لكن تعرف ماذا
Краткая фраза, которая вводит неожиданный поворот в разговоре. Произносят перед тем, как добавить новый факт или возражение, ломающее ход беседы. Создает интригу и привлекает внимание, полезна для живого диалога, когда нужно перехватить инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ | Знаете ли вы, что |
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ | Ты кое-что знаешь |
| حسنا اتعلمين شيئا | ḥsnạ ạtʿlmyn sẖyỷạ | Хорошо, знаешь кое-что |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk | и ты это знаешь |
| لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf | Ты наверняка знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi kau tahu apa | |
| Итальянский | e sai cosa | |
| Португальский | sabes o quê | |
| Английский | But you know what? | |
| Испанский | ¿Pero sabes qué? | |
| Тайский | แต่ รู้ มั้ย | tae ru mai |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Иврит | אבל את יודעת מה | ʼbl ʼţ ywdʻţ mh |
| Греческий | αλλά ξέρεις τι | allá xéreis ti |
| Турецкий | ama biliyor musunuz | |
| Французский | t'en sais quoi | |
| Вьетнамский | nhưng anh biết sao không | |
| Китайский | 但是你知道吗 | dàn shì nǐ zhī dào ma |
| Корейский | 하지만 너도 알다시피 | hajiman neodo aldasipi |