Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có gia đình
Перевод на русский
у тебя есть семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn ấy trông rất vui vẻ.
B: Đúng vậy, anh có gia đình rồi.
Перевод примера
A: Он выглядит очень счастливым.
B: Верно, у него уже есть семья.
Когда говорят anh có gia đình
Эта формула помогает деликатно обозначить статус человека или мягко намекнуть на невозможность развития отношений из-за наличия семьи. Часто звучит как вежливый, но твердый ответ на ухаживания или как констатация факта в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gia đình anh | твоя семья |
| vì gia đình | ради семьи |
| anh có con chứ | У тебя ведь есть ребёнок |
| gia đình tôi | моя семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau punya keluarga | |
| Иврит | יש לך משפחה | yş lk mşpẖh |
| Португальский | tens uma família | |
| Испанский | Tienes una familia. | |
| Итальянский | tu hai una famiglia | |
| Корейский | 나에게는 가족이 있습니다 | na-egeneun gajog-i issseubnida |
| Тайский | ฉัน มีครอบครัว นะ | chan miknopknua na |
| Немецкий | Ich habe Familie. | |
| Арабский | انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ |
| Английский | I have a family | |
| Турецкий | senin bir ailen var | |
| Французский | tu as une famille | |
| Китайский | 你有家庭 | nǐ yǒu jiā tíng |