Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vì gia đình
Перевод на русский
ради семьи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại làm việc chăm chỉ thế?
B: Tôi làm vì gia đình.
Перевод примера
A: Почему ты так много работаешь?
B: Я работаю ради семьи.
Когда говорят vì gia đình
Часто встречается в разговорах о мотивации и жизненных приоритетах, когда человек объясняет свои поступки. Это выражение подчеркивает готовность жертвовать личным ради благополучия близких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gia đình anh | твоя семья |
| gia đình tôi | моя семья |
| anh có gia đình | у тебя есть семья |
| một gia đình | семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por la familia. | |
| Греческий | την οικογένεια και | tēn oikogéneia kai |
| Индонезийский | untuk keluarga kita | |
| Китайский | 为了家人 | wèi le jiā rén |
| Французский | à la famille | |
| Португальский | e a família | |
| Корейский | 우리 가족을 위해 | uli gajog-eul wihae |
| Иврит | בשביל המשפחה שלי | bşbyl hmşpẖh şly |
| Немецкий | Gründe eine Familie. | |
| Итальянский | per la famiglia | |
| Турецкий | bir aile olarak | |
| Арабский | من اجل عائلتي | mn ạjl ʿạỷlty |
| Тайский | ครอบครัว ของ คุณ | khnopknua khong khun |