Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có vợ rồi
Перевод на русский
у тебя есть жена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh không đi chơi cùng chúng tôi?
B: Xin lỗi, anh có vợ rồi nên phải về nhà sớm.
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь гулять с нами?
B: Извини, у меня есть жена, поэтому нужно рано возвращаться домой.
Когда говорят anh có vợ rồi
Лаконичное обращение, которое звучит как констатация факта о семейном статусе собеседника. Обычно говорят, когда нужно мягко напомнить о наличии жены или ответить на намёк о свободном статусе, сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi có vợ rồi | у меня уже есть жена |
| vợ của anh | твоя жена |
| vợ anh à | твоя жена |
| cô ấy là vợ anh | она твоя жена |
| vợ tôi đấy | это моя жена |
| vợ của tôi | моя жена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau punya istri | |
| Испанский | Eres mi esposa. | |
| Английский | You're my wife | |
| Немецкий | Ich bin deine Frau. | |
| Французский | tu es ma femme | |
| Иврит | את אשתו של | ʼţ ʼşţw şl |
| Китайский | 你有老婆 | nǐ yǒu lǎo pó |
| Итальянский | hai una moglie | |
| Турецкий | peki ya karın | |
| Тайский | ฉัน เป็น ภรรยา คุณ นะ | chan pen phaa khun na |