Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi có vợ rồi
Перевод на русский
у меня уже есть жена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy rất xinh đẹp, cậu nên làm quen đi!
B: Thôi, tôi có vợ rồi.
Перевод примера
A: Она очень красивая, тебе стоит с ней познакомиться!
B: Не, у меня уже есть жена.
Когда говорят tôi có vợ rồi
Подходит для чёткого и вежливого информирования о семейном статусе, когда нужно обозначить границы или отказать в романтическом интересе. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых разговорах и помогает избежать недоразумений, сразу давая понять о наличии партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có vợ rồi | у тебя есть жена |
| vợ của tôi | моя жена |
| vợ tôi đấy | это моя жена |
| đó là vợ tôi | Это моя жена |
| cô ấy là vợ tôi | она моя жена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya istri | |
| Тайский | ผม มี ภรรยา | phom mi phaa |
| Турецкий | ben evli bir kadınım | |
| Арабский | انا امراة متزوجة | ạnạ ạmrạẗ mtzwjẗ |
| Китайский | 我已经结婚了 | wǒ yǐ jīng jié hūn le |
| Немецкий | Ich bin verheiratet. | |
| Английский | I'm your wife | |
| Португальский | tenho uma esposa | |
| Итальянский | ho una moglie | |
| Французский | j'ai une femme | |
| Корейский | 전 부인이 있습니다 | jeon bu-in-i issseubnida |