Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nghiêm túc đấy à
Перевод на русский
ты серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghiêm túc đấy à?
B: Ừ, mình không đùa đâu.
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: Да, я не шучу.
Когда говорят anh nghiêm túc đấy à
Часто используется, чтобы уточнить, говорит ли собеседник всерьёз или просто разыгрывает. Фраза звучит с удивлением и лёгким сомнением, помогая проверить намерения другого и не дать шутке зайти слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghiêm túc đấy à | ты серьезно? |
| nghiêm túc chứ | Серьезно? |
| nghiêm túc đó | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes sérieux | |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Турецкий | sen ciddi misin | |
| Индонезийский | kau serius sekali | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Тайский | คุณ จริงจัง ไหม | khun chningtang mai |
| Немецкий | Meinst du das ernst? | |
| Английский | Are you serious? | |
| Арабский | انت جاد اليس كذلك | ạnt jạd ạlys kdẖlk |
| Итальянский | ma sei serio | |
| Португальский | estás a falar sério | |
| Иврит | אם אתה רציני | ʼm ʼţh rẕyny |
| Корейский | 너 지금 진심이야 | neo jigeum jinsim-iya |
| Испанский | Hablas en serio. |