Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה אתה אומר
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא רוצה לבוא איתנו.
B: למה אתה אומר?
A: כי הוא אמר שהוא עסוק.
Перевод примера
A: Он не хочет идти с нами.
B: Почему ты так говоришь?
A: Потому что он сказал, что занят.
Когда говорят למה אתה אומר
Эта формула помогает задать прямой вопрос о мотивах или причинах сказанного собеседником, выражая недоумение или желание прояснить ситуацию. Она уместна в спорах или при необходимости уточнить истинный смысл чьих-то слов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
| מה אתם אומרים | mh ʼţm ʼwmrym | Что вы скажете |
| למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh | Почему ты это говоришь |
| מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr | Что ты говоришь |
| אתה רוצה להגיד | ʼţh rwẕh lhgyd | Ты хочешь сказать |
| אתה מנסה לומר | ʼţh mnsh lwmr | Ты пытаешься сказать |
| מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym | О чем вы говорите |
| מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn | Что ты имеешь в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que estás a dizer | |
| Итальянский | ma cosa dici | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Китайский | 你怎么说 | nǐ zěn me shuō |
| Тайский | คุณ พูดว่า อะไร นะ | khun phuta anai na |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Вьетнамский | sao anh nói vậy | |
| Греческий | γιατί το λες | giatí to les |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu | |
| Турецкий | niye öyle diyorsun |