Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ พูดว่า ไง นะ
Перевод на русский
Что вы сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูด
B: คุณ พูดว่า ไง นะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหม
Перевод примера
A: Я не понял, что он сказал.
B: Что вы сказали? Можете повторить?
Когда говорят คุณ พูดว่า ไง นะ
Эта формула помогает вежливо переспросить собеседника, если вы что-то не расслышали или не поняли с первого раза. Она звучит мягко и уместна в любой ситуации, когда нужно уточнить сказанное без риска показаться грубым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Вьетнамский | bạn nói gì | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Итальянский | che cosa dici | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Греческий | που το λες | pou to les |
| Португальский | o que disseste | |
| Английский | You were saying? | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Французский | que disiez-vous | |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Корейский | 뭐라고 하신 거죠 | mwolago hasin geojyo |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |