Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh thử đi
Перевод на русский
попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này hơi khó làm.
B: Không sao, anh thử đi!
Перевод примера
A: Это блюдо немного сложно готовить.
B: Ничего, попробуй!
Когда говорят anh thử đi
Служит для мягкой поддержки или вызова: «Попробуй, сделай это». Звучит ободряюще, без давления, побуждая собеседника решиться на действие, в котором он сомневается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ thử xem | Просто попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 试试吧 | shì shì ba |
| Итальянский | fai un tentativo | |
| Тайский | ขอ ลอง หน่อย | kho long noi |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Арабский | يمكنك ان تحاول | ymknk ạn tḥạwl |
| Английский | You can try | |
| Испанский | Tienes que intentarlo. | |
| Французский | essayez donc | |
| Индонезийский | kau coba saja | |
| Греческий | προσπαθήσεις να το | prospathḗseis na to |
| Иврит | חייב לנסות את | ẖyyb lnswţ ʼţ |
| Турецкий | en azından dene | |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |