Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ thử xem
Перевод на русский
Просто попробуй.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không biết làm món này có được không.
B: Không sao, cứ thử xem.
Перевод примера
A: Не знаю, можно ли приготовить это.
B: Ничего, попробуй.
Когда говорят cứ thử xem
Нередко встречается как мягкое ободрение или совет не бояться сделать первый шаг в незнакомом деле. Эта фраза помогает снять напряжение и побудить собеседника к действию без давления и строгих требований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô thử đi | попробуй |
| để tôi thử xem | позвольте мне попробовать |
| cứ thử đi | Давайте, попробуйте. |
| anh thử đi | попробуй |
| cố lên nào | Давай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한번 해 보세요 | hanbeon hae boseyo |
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Арабский | اتريد ان تجرب | ạtryd ạn tjrb |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Английский | Let's try it | |
| Тайский | ลองดู นะ ครับ | longtu na khnap |
| Китайский | 那就试试看吧 | nà jiù shì shì kàn ba |
| Индонезийский | kalau begitu coba saja | |
| Французский | allez essaie | |
| Португальский | vá lá experimenta | |
| Итальянский | provaci e basta | |
| Иврит | צריך לנסות את זה | ẕryk lnswţ ʼţ zh |
| Испанский | Sólo para probarlo. |