Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đùa sao
Перевод на русский
ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đùa sao? Em không tin được!
B: Ừ, anh nói thật mà.
Перевод примера
A: Ты шутишь? Не могу поверить!
B: Да, я же говорю правду.
Когда говорят anh đùa sao
Используют, чтобы выразить удивление или сомнение в словах собеседника, предполагая, что он не говорит всерьез. Фраза звучит как мягкое возражение, когда новость кажется слишком невероятной или смешной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ล้อเล่น ใช่ไหม | khun lonen chaimai |
| Индонезийский | apa kau bercanda | |
| Турецкий | dalga mı geçiyorsun | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Арабский | هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ |
| Испанский | ¿Estás de broma? | |
| Английский | Are you joking? | |
| Корейский | 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Китайский | 开玩笑吗 | kāi wán xiào ma |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |