Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đâu phải thế
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nói anh ấy giận rồi à?
B: Đâu phải thế, anh ấy chỉ mệt thôi.
Перевод примера
A: Ты говоришь, он злится?
B: Вовсе нет, он просто устал.
Когда говорят đâu phải thế
Часто используется для прямого отрицания: «это не так», «ничего подобного». Отлично подходит, когда нужно решительно отвергнуть чужое предположение или ошибочный вывод. Фраза звучит уверенно и немного эмоционально, с оттенком несогласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải việc đó | не это |
| không phải chứ | Серьезно? |
| không có mà | нет |
| không phải như vậy | Это не так. |
| thật không vậy | правда? |
| không phải chuyện đó | это не то |
| ồ không đâu | о, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Греческий | ότι αυτό δεν | óti autó den |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Китайский | 才不是那样呢 | cái bù shì nà yàng ne |
| Корейский | 그게 다는 아니죠 | geuge daneun anijyo |
| Индонезийский | hei bukan begitu | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Тайский | แต่ นั่น ไม่ ใช่ | tae nan mai chai |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Итальянский | no così non va | |
| Турецкий | o yüzden değil | |
| Испанский | Por ahí no. |