Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật không vậy
Перевод на русский
правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói mai được nghỉ học.
B: thật không vậy?
Перевод примера
A: Слышно, завтра отменяют занятия.
B: Правда?
Когда говорят thật không vậy
Означает просьбу подтвердить сказанное или выразить сомнение в услышанном факте. Эта фраза удобна для проверки информации в разговоре, позволяя вежливо попросить уточнения или показать, что сообщение кажется неожиданным или сомнительным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Итальянский | non è vero | |
| Французский | non c'est faux | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Португальский | na verdade não | |
| Испанский | No es así. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | That's not it | |
| Корейский | 그런 거 아니잖아 | geuleon geo anijanh-a |
| Китайский | 这倒不是 | zhè dào bù shì |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |