Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ không đâu
Перевод на русский
о, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giận tớ vì hôm qua chứ?
B: Ồ không đâu, tớ không để tâm đâu.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня из-за вчерашнего?
B: Ой нет, я не обращаю внимания.
Когда говорят ồ không đâu
Эта формула помогает мгновенно выразить удивление или мягко возразить собеседнику, когда ситуация развивается не так, как ожидалось. Короткая реплика звучит естественно в спонтанных диалогах и позволяет быстро отреагировать на неожиданные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được à | Нет, нельзя. |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| không có đâu | нет никакого |
| không được rồi | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ น่า นะ | mai na na |
| Китайский | 不对 | bù duì |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | No that's not it | |
| Турецкий | o ses ne | |
| Французский | oh non pas ça | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |