Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây là chuyện khẩn cấp
Перевод на русский
это срочно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh gọi điện lúc nửa đêm vậy?
B: Xin lỗi, đây là chuyện khẩn cấp!
Перевод примера
A: Зачем вы звоните посреди ночи?
B: Извините, это срочное дело!
Когда говорят đây là chuyện khẩn cấp
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно срочно привлечь внимание к опасной или важной ситуации. Фраза подчёркивает, что дело требует немедленных действий и нельзя откладывать решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây là trường hợp khẩn cấp | это чрезвычайная ситуация |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu acil bir durum | |
| Французский | c'est une urgence | |
| Итальянский | questa è un'emergenza | |
| Немецкий | Das ist ein Notfall! | |
| Китайский | 我是说非常紧急 | wǒ shì shuō fēi cháng jǐn jí |
| Португальский | isto é uma emergência | |
| Арабский | انه امر عاجل | ạnh ạmr ʿạjl |
| Испанский | Es una emergencia. | |
| Английский | It's an emergency | |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องฉุกเฉิน | ni pen rueangtuktoen |
| Индонезийский | tapi ini darurat |