Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ như vậy
Перевод на русский
так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai chúng ta làm gì?
B: Tôi nghĩ mọi thứ sẽ như vậy thôi.
Перевод примера
A: Что мы будем делать завтра?
B: Думаю, всё будет как обычно.
Когда говорят sẽ như vậy
Используют для уверенного прогноза будущего, когда исход события кажется неизбежным или логически вытекающим из текущих обстоятельств. Короткая реплика помогает согласиться с мнением собеседника или подтвердить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện đó sẽ xảy ra | это случится |
| nó sẽ xảy ra | это произойдет |
| sắp xảy ra rồi | Скоро это произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 될 거야 | geuleohge doel geoya |
| Португальский | vai ser assim | |
| Французский | ça va être | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Иврит | זה הולך להיות | zh hwlk lhywţ |
| Английский | It's gonna happen | |
| Греческий | έτσι θα γίνει | étsi tha gínei |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Индонезийский | akan seperti itu | |
| Итальянский | e sarà così | |
| Арабский | هذا ما سيحصل | hdẖạ mạ syḥṣl |
| Китайский | 这是会发生的 | zhè shì huì fā shēng de |
| Тайский | มัน จะ เกิดขึ้น | man cha koetkuen |