Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bà chắc chứ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bà đi một mình vậy có ổn không?
B: Đừng lo, bà chắc chứ.
Перевод примера
A: Бабушка, ты нормально доберёшься одна?
B: Не волнуйся, я в порядке.
Когда говорят bà chắc chứ
Используется для проверки чужой уверенности с лёгким вызовом или сомнением. Помогает перехватить инициативу в беседе, когда собеседник слишком категоричен и его стоит мягко поставить под вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc chắn rồi | Конечно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu en es sûr | |
| Португальский | tem a certeza | |
| Индонезийский | kau yakin itu | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ครับ | naetai na khnap |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Немецкий | Du bist sicher. | |
| Греческий | είσαι σίγουρη πως | eísai sígourē pōs |
| Итальянский | ne sei certa | |
| Иврит | די בטוח שאתה | dy btwẖ şʼţh |
| Арабский | اانت متاكد من هذا | ạạnt mtạkd mn hdẖạ |
| Турецкий | buna emin misin | |
| Корейский | 정말 확신하는 거야 | jeongmal hwagsinhaneun geoya |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |