Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế có được không
Перевод на русский
Так можно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn đổi lịch sang thứ Sáu, thế có được không?
B: Được, mình không vấn đề gì đâu.
Перевод примера
A: Я хочу перенести встречу на пятницу, можно так?
B: Да, у меня никаких проблем.
Когда говорят thế có được không
Выражает просьбу оценить допустимость действия: «Так можно?». Уместно при сомнениях, когда нужно уточнить, не нарушит ли задуманное чужие границы или правила. Звучит мягко, без давления, помогает избежать неловкости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm được không | получится? |
| có hay không | независимо от того, |
| vậy thôi sao | Это все? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这样行吗 | zhè yàng xíng ma |
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Тайский | ได้ ไหม ล่ะ | dai mai la |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Корейский | 될 수 있을까 | doel su iss-eulkka |
| Индонезийский | apa bisa begitu | |
| Арабский | هل يمكن ذلك | hl ymkn dẖlk |