Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bằng mọi giá
Перевод на русский
во что бы то ни стало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta phải hoàn thành dự án này đúng hạn.
B: Đúng vậy, bằng mọi giá.
Перевод примера
A: Мы должны завершить этот проект в срок.
B: Верно, любой ценой.
Когда говорят bằng mọi giá
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть решимость достичь цели любой ценой, несмотря на все препятствия. Это выражение добавляет речи эмоциональной силы и показывает готовность действовать настойчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bằng bất cứ giá nào | любой ценой |
| tốn bao nhiêu | сколько стоит? |
| trả tiền đi | Заплати, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um jeden Preis. | |
| Корейский | 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado |
| Арабский | مهما كان الثمن | mhmạ kạn ạltẖmn |
| Иврит | לשלם על כל | lşlm ʻl kl |
| Французский | à tout prix | |
| Греческий | με κάθε κόστος | me káthe kóstos |
| Турецкий | neye mal olursa olsun |