Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كان الثمن
Перевод на русский
Независимо от того, какой ценой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستمر في المشروع؟
B: نعم، مهما كان الثمن يجب أن ننهيه.
Перевод примера
A: Будем ли мы продолжать проект?
B: Да, какой бы ни была цена, мы должны его завершить.
Когда говорят مهما كان الثمن
Одно из выражений, подчеркивающих готовность пойти на любые жертвы ради достижения важной цели. Оно звучит как решительное обещание или клятва, демонстрируя полную преданность делу и отсутствие страха перед любыми трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado |
| Вьетнамский | bằng mọi giá | |
| Немецкий | Um jeden Preis. | |
| Иврит | לשלם על כל | lşlm ʻl kl |
| Турецкий | neye mal olursa olsun |