Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bằng bất cứ giá nào
Перевод на русский
любой ценой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta phải hoàn thành dự án này đúng hạn.
B: Đồng ý, chúng ta sẽ làm bằng bất cứ giá nào.
Перевод примера
A: Мы должны завершить этот проект в срок.
B: Согласен, мы сделаем это любой ценой.
Когда говорят bằng bất cứ giá nào
Встречается реже, но передаёт решимость достичь цели несмотря ни на какие препятствия. Этот оборот подчёркивает готовность пожертвовать всем ради важного результата и звучит очень эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bằng mọi giá | во что бы то ни стало |
| bao nhiêu cũng được | сколько угодно |
| gì cũng được | что угодно |
| dù có chuyện gì | что бы ни случилось |
| dù thế nào đi nữa | как бы то ни было |
| cái gì cũng được | всё равно |
| thế nào cũng được | как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um jeden Preis. | |
| Корейский | 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado |
| Арабский | مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr |
| Иврит | לעשות הכול כדי | lʻşwţ hkwl kdy |
| Английский | By all means | |
| Французский | à tout prix |