Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A partir de ahora
Перевод на русский
С этого момента.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguimos con las mismas reglas?
B: No, a partir de ahora vamos a cambiar.
Перевод примера
A: Оставляем те же правила?
B: Нет, с этого момента будем менять.
Когда говорят A partir de ahora
Значит, с этого момента всё меняется, и фраза служит чётким маркером начала нового этапа или правила. Она звучит решительно и часто используется, чтобы обозначить разрыв с прошлым и установку на будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Aquí y ahora. | Здесь и сейчас. |
| En este momento. | Прямо сейчас. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Sí, ahora mismo. | Да, прямо сейчас. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Ahora mismo, señor. | Сейчас же, сэр. |
| Sí, por ahora. | Да, пока что. |
| Ahora lo es. | Теперь да. |
| Por el momento. | Пока что. |
| En un momento. | Через минуту. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | từ bây giờ | |
| Португальский | a partir de agora | |
| Китайский | 从现在起 | cóng xiàn zài qǐ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Английский | From now on | |
| Французский | à partir de maintenant | |
| Итальянский | a partire da adesso | |
| Греческий | από αυτή τη στιγμή | apó autḗ tē stigmḗ |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Тайский | ตอนนี้ เลย ค่ะ | tonni loei kha |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |