Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عن الان
Перевод на русский
А как насчет сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهيت عملي، ماذا عن الان
B: لنذهب لتناول العشاء
Перевод примера
A: Я закончил работу, что насчет сейчас?
B: Пойдем поужинаем.
Когда говорят ماذا عن الان
По смыслу фраза предлагает обсудить текущий момент или перейти к немедленным действиям. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно быстро сменить тему или предложить начать что-то прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn | Тогда что теперь? |
| و لكن الان | w lkn ạlạn | Но сейчас |
| ماذا يحدث الان | mạdẖạ yḥdtẖ ạlạn | Что происходит сейчас |
| لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn | Но почему сейчас? |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn | Что это такое? |
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan sekarang | |
| Вьетнамский | bây giờ thì sao | |
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Французский | quoi maintenant | |
| Английский | What about now? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Португальский | que tal agora | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? | |
| Греческий | τι γίνεται τώρα | ti gínetai tṓra |
| Итальянский | che ne dici di adesso |