Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bây giờ thôi
Перевод на русский
только сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình làm việc đến mấy giờ hôm nay?
B: bây giờ thôi, mình muốn về sớm.
Перевод примера
A: До скольких мы сегодня работаем?
B: Пока всё, я хочу пораньше домой.
Когда говорят bây giờ thôi
Нередко встречается, когда нужно подчеркнуть, что действие начинается именно в эту секунду. Фраза помогает акцентировать внимание на точном моменте начала события, указывая, что всё происходит только сейчас, а не раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ hả | сейчас? |
| từ bây giờ | с этого момента |
| vào lúc này | в этот момент |
| và bây giờ | и сейчас |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| ngay bây giờ | прямо сейчас |
| chính là lúc này | именно сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Турецкий | peki ya şimdi | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Французский | c'est maintenant | |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |
| Португальский | e já agora | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Итальянский | ma ora basta | |
| Индонезийский | sekarang sudah pukul | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |