Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu biết chứ
Перевод на русский
ты же знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ không muốn đi một mình.
B: Cậu đi cùng tớ nhé, cậu biết chứ?
Перевод примера
A: Я не хочу идти один.
B: Пойдём со мной, ладно?
Когда говорят cậu biết chứ
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о чём-то очевидном или проверить его согласие с фактом. Вьетнамская форма звучит непринуждённо и часто используется в дружеских разговорах для поддержания контакта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Португальский | e tu sabes | |
| Турецкий | sen de biliyorsun | |
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Английский | Well you know | |
| Итальянский | lo sai tu | |
| Французский | le sais-tu | |
| Корейский | 넌 알고 있어 | neon algo iss-eo |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |
| Греческий | εσύ το ξέρεις | esý to xéreis |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |