Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu còn muốn gì nữa
Перевод на русский
тебе ещё чего-то хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đã xin lỗi rồi mà.
B: Vậy cậu còn muốn gì nữa?
Перевод примера
A: Я же извинился уже.
B: Так чего тебе ещё надо?
Когда говорят cậu còn muốn gì nữa
Это способ выразить лёгкое раздражение или недоумение: мол, ты уже получил достаточно, чего ещё ждать? Фраза звучит в разговоре с близкими, когда хочется урезонить человека, не переходя на грубость. Запомните её для живых бытовых споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| các anh muốn gì | что вам нужно |
| cô muốn gì | Что ты хочешь? |
| bạn muốn gì | что ты хочешь |
| cậu muốn gì | Что ты хочешь? |
| anh muốn gì | Что ты хочешь? |
| các người muốn gì | Что ты хочешь? |
| vậy anh muốn gì | так чего ты хочешь |
| cháu muốn gì | что ты хочешь |
| vậy cô muốn gì | так чего же ты хочешь |
| con muốn gì | что ты хочешь |
| ông muốn gì | Что ты хочешь? |
| bà muốn gì | что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha ne istiyorsun | |
| Итальянский | che altro vuoi | |
| Английский | What more do you want? | |
| Португальский | queres mais alguma coisa | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Индонезийский | apa lagi yang kau mau | |
| Иврит | מה עוד אתה רוצה | mh ʻwd ʼţh rwẕh |
| Греческий | τι άλλο θέλεις | ti állo théleis |
| Испанский | ¿Qué más quiere? | |
| Арабский | ماذا تريد غير ذلك | mạdẖạ tryd gẖyr dẖlk |
| Китайский | 你还想要什么 | nǐ hái xiǎng yào shén me |
| Французский | qu'est-ce que tu veux de plus | |
| Корейский | 뭘 더 원해 | mwol deo wonhae |
| Тайский | นาย ต้องการ อะไร อีก | nai tongkan anai ik |