Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu không hiểu đâu
Перевод на русский
Ты не поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại giấu tớ?
B: Tớ không giấu, cậu không hiểu đâu
A: Thôi được rồi, tớ sẽ không hỏi nữa.
Перевод примера
A: Почему ты от меня скрываешь?
B: Я не скрываю, ты не поймёшь
A: Ладно, я больше не буду спрашивать.
Когда говорят cậu không hiểu đâu
По смыслу выражение передаёт уверенность в том, что собеседник не способен понять ситуацию или чувства говорящего. Его часто произносят с оттенком разочарования или лёгкой иронии, когда объяснения кажутся бесполезными, а диалог зашёл в тупик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không hiểu rồi | ты не поймёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Испанский | Usted no entiende. | |
| Корейский | 넌 이해 못 해 | neon ihae mos hae |
| Итальянский | voi non capite | |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Французский | vous ne comprenez pas | |
| Тайский | นาย ไม่ เข้าใจ หรอก | nai mai khaotai rok |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Английский | You don't understand | |
| Иврит | שאת לא מבינה | şʼţ lʼ mbynh |
| Китайский | 你根本不明白 | nǐ gēn běn bù míng bái |
| Португальский | não estão a perceber | |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun |