Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không hiểu rồi
Перевод на русский
ты не поймёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại làm thế?
B: Em nói vậy là anh không hiểu rồi.
A: Để em giải thích lại cho nghe nhé.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Если ты так говоришь, значит, ты не понимаешь.
A: Давай я объясню тебе ещё раз.
Когда говорят anh không hiểu rồi
Нередко можно услышать, как собеседник отмахивается от объяснений, давая понять, что тема слишком сложна или не стоит усилий. В этом чувствуется лёгкое раздражение или снисходительность, когда нет желания вдаваться в детали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해를 못 하는군요 | ihaeleul mos haneungun-yo |
| Итальянский | non lo capisci | |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Французский | tu ne comprends pas | |
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Китайский | 你不理解 | nǐ bù lǐ jiě |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Португальский | não te entendo | |
| Английский | You don't understand | |
| Иврит | לא מבינים את זה | lʼ mbynym ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ นาย เลย | chan mai khaotai nai loei |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun |