Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thì ai
Перевод на русский
так кто же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không thể đi, vậy thì ai sẽ thay thế anh?
B: Để tôi hỏi xem chị Lan có rảnh không.
Перевод примера
A: Вы не можете пойти, тогда кто вас заменит?
B: Дайте мне спросить, свободна ли госпожа Лан.
Когда говорят vậy thì ai
Употребляют эту короткую реплику, чтобы резко переспросить или выразить недоумение по поводу того, кто именно должен выполнить действие. Она звучит как естественная реакция на неясность и помогает быстро вернуть фокус разговора на конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là ai thế | Кто это? |
| đó là ai | Кто это? |
| xem ai kìa | посмотри, кто там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ใคร ล่ะ | ngan khain la |
| Немецкий | Wer denn dann? | |
| Французский | qui donc | |
| Португальский | então quem é | |
| Итальянский | allora chi è | |
| Турецкий | kim o zaman | |
| Китайский | 是谁 | shì shéi |
| Греческий | να μου πεις ποιος | na mou peis poios |
| Индонезийский | kalau begitu siapa | |
| Корейский | 그럼 누구 거죠 | geuleom nugu geojyo |
| Иврит | אז מי כן | ʼz my kn |
| Испанский | ¿Entonces de quién? | |
| Арабский | لكن من يكون | lkn mn ykwn |