Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu nói đi
Перевод на русский
скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đang phân vân quá.
B: Thật ra cậu nói đi, tớ sẽ nghe cậu.
Перевод примера
A: Я так сомневаюсь.
B: На самом деле говори, я тебя послушаю.
Когда говорят cậu nói đi
Используется, чтобы побудить собеседника высказаться или рассказать что-то важное. Это дружеское и простое побуждение, которое часто звучит в неформальной беседе, когда нужно услышать мнение другого.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 말해 봐 | nega malhae bwa |
| Китайский | 你说吧 | nǐ shuō ba |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Французский | dis moi | |
| Турецкий | sen de söyle | |
| Греческий | μου πεις εσύ | mou peis esý |
| Тайский | นาย พูด สิ | nai phut si |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Итальянский | voi che dite | |
| Испанский | Si Ud. Io dice. | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |