Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ nó đi
Перевод на русский
держи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái áo này tôi không mặc vừa nữa.
B: Vậy thì giữ nó đi, đừng vứt đi.
Перевод примера
A: Эта рубашка мне больше не по размеру.
B: Тогда оставь её, не выбрасывай.
Когда говорят giữ nó đi
Значит просьбу удержать предмет или сохранить что-то в своих руках. Так говорят, когда нужно передать вещь и убедиться, что собеседник её не уронит или не отдаст кому-то другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giữ chắc nhé | держи крепко |
| giữ chặt lấy | держи крепко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κρατήσω | na to kratḗsō |
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Иврит | לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh |
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |
| Английский | Hold it there | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Итальянский | la puoi tenere | |
| Португальский | fique com isso | |
| Французский | garde ça | |
| Корейский | 그냥 갖고 있어 | geunyang gajgo iss-eo |
| Тайский | ถือ มัน ไว้ | thue man wai |
| Турецкий | tamam tut şunu | |
| Индонезийский | tahan di sana | |
| Испанский | Aférrate a ello. |