Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không lẽ nào
Перевод на русский
не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Minh vừa nói anh ấy sẽ chuyển đi.
B: Không lẽ nào! Anh ấy mới mua nhà mà.
Перевод примера
A: Минь только что сказал, что переедет.
B: Не может быть! Он же только что купил дом.
Когда говорят không lẽ nào
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или недоверие к услышанной новости, которая кажется невероятной. Фраза звучит эмоционально и часто используется в спонтанных реакциях, когда хочется выразить шок или сомнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có mà | нет |
| không được à | Нет, нельзя. |
| không được đâu | Нет, это не подойдет. |
| không phải chứ | Серьезно? |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 应该没有 | yīng gāi méi yǒu |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | no di certo | |
| Португальский | por acaso não | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Корейский | 그렇지 않을 텐데 | geuleohji anh-eul tende |
| Индонезийский | tidak mungkin tidak | |
| Греческий | ότι δεν θα ήταν | óti den tha ḗtan |
| Французский | non évidemment | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |