Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng sao cả
Перевод на русский
Все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi vì đã đến muốn nhé!
B: chẳng sao cả, cậu đến lúc nào cũng được.
Перевод примера
A: Извини за поздний приход!
B: Ничего страшного, можешь приходить в любое время.
Когда говорят chẳng sao cả
Уместно использовать как универсальный ответ на извинения или плохие новости, чтобы успокоить собеседника. Эта фраза передаёт спокойствие и уверенность в том, что ситуация не имеет серьёзных последствий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별 일 없지 | byeol il eobsji |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Французский | ça va ça va | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Китайский | 它没事吧 | tā méi shì ba |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Итальянский | e va bene | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Английский | It's all right | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |