Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có thể đấy
Перевод на русский
Это может быть так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói mai trời sẽ nắng, có thể đấy?
B: Ừ, mình cũng nghe dự báo thế.
Перевод примера
A: Слышно, завтра будет солнечно, может быть?
B: Да, я тоже слышал такой прогноз.
Когда говорят có thể đấy
Этим выражают осторожное согласие или предположение, когда ситуация не до конца ясна. Фраза звучит мягко и уместна в разговоре, где нужно показать, что вы допускаете такую возможность, но не утверждаете её категорично.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 수도 있지 | geuleol sudo issji |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Китайский | 可能吧 | kě néng ba |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Английский | It might be | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Тайский | ใช่ อาจ เป็นได้ | chai at pentai |
| Французский | ça se peut | |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Иврит | יכול להיות שיהיה | ykwl lhywţ şyhyh |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Итальянский | sì potrebbe essere | |
| Португальский | pode ser que sim |