Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cháu biết mà
Перевод на русский
я же знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu biết mà?
B: Dạ, cháu biết rồi ạ.
Перевод примера
A: Ты знаешь?
B: Да, я знаю.
Когда говорят cháu biết mà
Используют эту фразу, чтобы мягко подтвердить очевидный факт или напомнить собеседнику о том, что он уже должен был знать. Она звучит как дружеское уточнение, помогающее избежать лишних объяснений в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu sais ça | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Арабский | وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk |
| Английский | I know you know | |
| Корейский | 알고 있는 거죠 | algo issneun geojyo |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Итальянский | lo sai che | |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Греческий | ξέρεις να το | xéreis na to |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Португальский | já se sabe | |
| Индонезийский | itu kau tahu |