Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó mới là vấn đề
Перевод на русский
вот в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy không thiếu tiền hay thời gian.
B: Vậy đó mới là vấn đề.
Перевод примера
A: Ему не хватает ни денег, ни времени.
B: Вот в этом-то и проблема.
Когда говорят đó mới là vấn đề
Используют, чтобы акцентировать внимание на истинной причине затруднения или сути сложившейся ситуации. Фраза звучит убедительно, когда нужно чётко обозначить корень проблемы в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| nhưng vấn đề là | но дело в том, что |
| vấn đề là thế này | Дело в том, что |
| có một vấn đề | У меня есть проблема |
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
| nhưng có một vấn đề | но есть одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça le problème | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Турецкий | sorun da bu | |
| Испанский | Ese es el problema. | |
| Итальянский | è questo il problema | |
| Английский | That's the problem | |
| Португальский | é um problema | |
| Корейский | 그게 바로 문제야 | geuge balo munjeya |
| Китайский | 这就是问题了 | zhè jiù shì wèn tí le |
| Индонезийский | jadi itu masalahnya |