Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó chính là vấn đề
Перевод на русский
вот в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao dự án lại bị trì hoãn?
B: Anh ấy không chịu hợp tác, và đó chính là vấn đề.
Перевод примера
A: Почему проект снова откладывают?
B: Он не хочет сотрудничать, и в этом вся проблема.
Когда говорят đó chính là vấn đề
Означает, что ситуация достигла критической точки и именно этот момент является главным препятствием для решения задачи. Фраза звучит как четкое указание на суть конфликта, позволяя собеседнику сразу понять, где кроется корень всех трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| vấn đề là thế này | Дело в том, что |
| nhưng vấn đề là | но дело в том, что |
| có một vấn đề | У меня есть проблема |
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
| nhưng có một vấn đề | но есть одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 바로 그게 문제야 | balo geuge munjeya |
| Французский | c'est ça le problème | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Итальянский | è proprio questo il problema | |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Испанский | Ese es el problema. | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Турецкий | sorun da bu | |
| Английский | That's the problem | |
| Португальский | o problema é esse | |
| Китайский | 这就是问题了 | zhè jiù shì wèn tí le |
| Индонезийский | jadi itu masalahnya |