Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ còn một chút nữa thôi
Перевод на русский
осталось совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này lâu chưa?
B: chỉ còn một chút nữa thôi là xong.
Перевод примера
A: Эта работа уже давно делается?
B: Осталось совсем немного, и всё будет готово.
Когда говорят chỉ còn một chút nữa thôi
По смыслу фраза передаёт ощущение, что дело подходит к концу и осталось совсем немного времени или усилий. Её удобно использовать, чтобы ободрить собеседника перед финальным рывком или сообщить о скором завершении задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chút nữa thôi | Еще чуть-чуть |
| một chút nữa | еще немного |
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| chỉ một lát thôi | Только на минутку |
| thêm một chút | еще немного |
| một lát thôi | Только на минутку |
| thêm chút nữa | еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Португальский | só mais um pouco | |
| Испанский | Sólo un poco más. | |
| Тайский | อีก นิดเดียว เท่านั้น | ik nittiao thaonan |
| Индонезийский | hanya sedikit lagi | |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Французский | juste un peu plus | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Корейский | 조금만 더 있어요 | jogeumman deo iss-eoyo |
| Китайский | 只有一点 | zhǐ yǒu yī diǎn |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |