Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só mais um pouco
Перевод на русский
еще чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode esperar?
B: Claro, só mais um pouco e a gente sai.
Перевод примера
A: Ты можешь подождать?
B: Конечно, ещё чуть-чуть и мы пойдём.
Когда говорят só mais um pouco
Одно из самых популярных выражений для просьбы о небольшом продолжении действия или терпении ещё немного. Оно звучит мягко и убедительно, когда нужно попросить подождать, сделать ещё один шаг или не останавливаться на достигнутом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| um pouco de | немного |
| um pouco menos | немного меньше |
| só um momento | подождите минутку |
| só mais uma | еще одну |
| quer um pouco | хочешь немного |
| só mais uma coisa | еще одно |
| talvez um pouco | может быть, немного |
| só um minuto | подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo un poco más. | |
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Французский | juste un peu plus | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Индонезийский | hanya sedikit lagi | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Вьетнамский | chút xíu nữa thôi | |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Тайский | อีก แค่ นิดเดียว | ik khae nittiao |
| Английский | Just a bit more | |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |