Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thêm chút nữa
Перевод на русский
еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Canh hơi nhạt rồi.
B: Vậy mình thêm chút nữa nhé.
Перевод примера
A: Суп немного пресный.
B: Тогда я добавлю ещё чуть-чуть.
Когда говорят thêm chút nữa
Подходит для ситуаций, когда нужно попросить добавить ещё немного еды, времени или усилий. Это универсальная и мягкая просьба, которая звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho thêm đi | дай ещё |
| chút nữa thôi | Еще чуть-чуть |
| thêm nữa nhé | Ещё давай |
| một chút nữa | еще немного |
| lấy thêm đi | возьми ещё |
| nhiều hơn nữa | еще больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un poco más. | |
| Индонезийский | tambah sedikit lagi | |
| Французский | un peu plus | |
| Итальянский | un pò di più | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Корейский | 좀 더 있어 | jom deo iss-eo |
| Английский | A little more | |
| Турецкий | biraz daha mı | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Португальский | mais um bocadinho | |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Греческий | περισσότερο για να | perissótero gia na |