Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là gió thôi
Перевод на русский
это просто ветер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái gì phát ra tiếng động vậy?
B: Đừng lo, chỉ là gió thôi.
Перевод примера
A: Что это шумит?
B: Не волнуйся, это просто ветер.
Когда говорят chỉ là gió thôi
Один из способов успокоить или отмахнуться: «это просто ветер». Сказывают, когда хотят преуменьчить проблему, снять напряжение или показать, что тревога напрасна и ничего серьёзного не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gió mạnh quá | слишком сильный ветер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur der Wind. | |
| Индонезийский | itu hanya angin | |
| Испанский | Es el viento. | |
| Греческий | σαν τον άνεμο | san ton ánemo |
| Португальский | é só o vento | |
| Итальянский | è solo il vento | |
| Турецкий | bu sadece rüzgar | |
| Французский | c'est du vent |