Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lấy thêm đi
Перевод на русский
возьми ещё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cơm còn không?
B: Còn, lấy thêm đi nhé.
Перевод примера
A: Рис ещё остался?
B: Да, бери ещё.
Когда говорят lấy thêm đi
Часто используется, когда предлагают взять ещё чего-то: еды, вещей, сдачи. Звучит по-доброму настойчиво, как заботливое приглашение не стесняться и добавить себе, типичное для гостеприимной обстановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thêm nữa đi | ещё давай |
| cho tôi thêm đi | дайте мне ещё |
| thêm chút nữa | еще немного |
| thêm nữa nhé | Ещё давай |
| thêm một chút | еще немного |
| uống thêm đi | пей еще |
| ăn thêm đi | съешь еще |
| nhiều hơn nữa | еще больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mau tambah lagi | |
| Иврит | להביא לך עוד | lhbyʼ lk ʻwd |
| Китайский | 多吃点吧 | duō chī diǎn ba |
| Итальянский | un pò di più | |
| Французский | à plus | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Английский | Have some more | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Турецкий | biraz daha getir | |
| Корейский | 좀 더 드세요 | jom deo deuseyo |
| Греческий | θέλεις κι άλλο | théleis ki állo |
| Испанский | Haz más de estos. |