Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là tưởng tượng thôi
Перевод на русский
это всего лишь воображение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có chuyện đó thật không?
B: Không đâu, chỉ là tưởng tượng thôi.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Нет, это просто воображение.
Когда говорят chỉ là tưởng tượng thôi
Уместно использовать, чтобы мягко указать на нереальность ситуации или успокоить собеседника, объяснив, что всё лишь плод фантазии. Фраза помогает отделить вымысел от действительности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là giả thuyết thôi | это всего лишь гипотеза |
| anh chỉ nghĩ | я просто думаю |
| cứ nghĩ đi | просто подумай |
| hãy nghĩ đi | подумай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是想象 | zhǐ shì xiǎng xiàng |
| Индонезийский | itu hanya imajinasimu | |
| Немецкий | Stell dir das vor. | |
| Турецкий | sadece hayal et | |
| Итальянский | posso solo immaginare | |
| Иврит | יכול רק לדמיין | ykwl rq ldmyyn |
| Греческий | να το φανταστώ | na to phantastṓ |
| Португальский | só posso imaginar | |
| Испанский | Sólo puedo imaginar |