Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ nghĩ đi
Перевод на русский
просто подумай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không biết nên làm sao bây giờ.
B: cứ nghĩ đi, rồi tính tiếp sau.
Перевод примера
A: Я не знаю, что теперь делать.
B: просто подумай, а дальше решим.
Когда говорят cứ nghĩ đi
Лаконичная реплика с лёгким нажимом: предложи собеседнику просто поразмыслить над проблемой, не требуя немедленного ответа. Уместна, когда хочешь подтолкнуть к решению без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Корейский | 생각을 해 봐 | saeng-gag-eul hae bwa |
| Греческий | να το σκέφτεσαι | na to sképhtesai |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about it | |
| Тайский | คิด หน่อย สิ | khit noi si |
| Индонезийский | coba kau pikirkan | |
| Итальянский | ci pensi su | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Французский | pense à ça | |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |