Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是想象
Перевод на русский
Это просто воображение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要去环游世界吗？
B: 不，我只是想象一下而已。
Перевод примера
A: Ты правда собираешься отправиться в кругосветное путешествие?
B: Нет, я просто представил это.
Когда говорят 只是想象
Сжатая формулировка, которая помогает отделить реальность от вымысла. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или объяснить, что происходящее существует лишь в голове и не имеет под собой фактической основы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là tưởng tượng thôi | |
| Корейский | 한번 상상해 봐 | hanbeon sangsanghae bwa |
| Немецкий | Stell dir das vor. | |
| Арабский | يمكنك ان تتخيل | ymknk ạn ttkẖyl |
| Турецкий | sadece hayal et | |
| Греческий | να το φανταστώ | na to phantastṓ |
| Итальянский | se lo immagina | |
| Иврит | יכול רק לדמיין | ykwl rq ldmyyn |
| Французский | imagine un peu | |
| Португальский | dá para imaginar | |
| Испанский | Sólo puedo imaginar | |
| Индонезийский | aku hanya bisa membayangkan | |
| Тайский | คุณ สามารถ จินตนาการ | khun samant chintnakan |