Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh chỉ nghĩ
Перевод на русский
я просто думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại nói vậy?
B: Em đừng hiểu lầm, anh chỉ nghĩ thôi.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Не пойми неправильно, я просто думаю.
Когда говорят anh chỉ nghĩ
Краткая фраза, которой вы делитесь ходом мыслей или слегка оправдываетесь: «я просто думаю». Смягчает сказанное, показывает, что это не окончательная позиция, а лишь размышление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đang nghĩ | о чём ты думаешь |
| tôi đang nghĩ | Я думаю |
| tôi đang suy nghĩ | Я думаю |
| cứ suy nghĩ đi | ну и думай |
| cứ nghĩ đi | просто подумай |
| nhưng tôi nghĩ | но я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya berpikir | |
| Арабский | انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ |
| Греческий | μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai |
| Тайский | ฉัน แค่ คิด | chan khae khit |
| Английский | I'm just thinking | |
| Французский | je réfléchis | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 我只是想想而已 | wǒ zhǐ shì xiǎng xiǎng ér yǐ |
| Иврит | אני פשוט חושבת | ʼny pşwt ẖwşbţ |
| Итальянский | sto solo pensando | |
| Корейский | 나는 단지 생각한다 | naneun danji saeng-gaghanda |
| Португальский | só estou a pensar | |
| Турецкий | ben sadece düşündüm ki |