Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là giả thuyết thôi
Перевод на русский
это всего лишь гипотеза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có chắc về thông tin này không?
B: Không, chỉ là giả thuyết thôi
Перевод примера
A: Ты уверен в этой информации?
B: Нет, это всего лишь гипотеза.
Когда говорят chỉ là giả thuyết thôi
Используется, чтобы подчеркнуть неуверенность в фактах и дистанцироваться от категоричных утверждений. Такая формулировка помогает сохранить тактичность в споре, показывая, что речь идет лишь о предположении, а не о доказанной истине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi có một giả thuyết | у меня есть гипотеза |
| chỉ là tưởng tượng thôi | это всего лишь воображение |
| anh chỉ nghĩ | я просто думаю |
| tôi đoán là | Я думаю, что |
| tôi chỉ nghĩ | я просто подумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是假设 | zhǐ shì jiǎ shè |
| Индонезийский | itu hanya dugaan | |
| Немецкий | Das ist reine Spekulation. | |
| Тайский | แค่ สมมติ นะ | khae smmti na |
| Иврит | יש לי תיאוריה | yş ly ţyʼwryh |
| Греческий | να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti |
| Французский | ce n'est qu'une hypothèse | |
| Итальянский | è solo un'ipotesi | |
| Испанский | Sólo una suposición. | |
| Турецкий | bu sadece bir teori | |
| Португальский | é apenas uma teoria | |
| Арабский | انها مجرد نظرية | ạnhạ mjrd nẓryẗ |
| Корейский | 그건 단지 이론일 뿐이다 | geugeon danji ilon-il ppun-ida |