Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vì lý do gì
Перевод на русский
по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã quyết định nghỉ việc à?
B: Đúng vậy, vì lý do gì tôi phải rời đi.
Перевод примера
A: Вы уже решили уволиться?
B: Да, по какой причине я должен уходить.
Когда говорят vì lý do gì
Используют, чтобы вежливо спросить по какой причине произошло событие или было принято решение. Такая конструкция помогает уточнить мотивы собеседника, не переходя сразу к резким вопросам о фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vì chuyện gì | по какой причине |
| vì sao vậy | почему |
| vì cái gì | для чего |
| tại sao lại | почему же |
| tại sao chứ | Почему, черт возьми? |
| tại sao vậy | Почему так? |
| vậy tại sao | тогда почему |
| nhưng tại sao | но почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 理由呢 | lǐ yóu ne |
| Итальянский | per quale motivo | |
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Немецкий | Aus welchem Grund? | |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Испанский | ¿Por qué razón? | |
| Английский | For what reason? | |
| Греческий | για ποιον λόγο | gia poion lógo |
| Индонезийский | untuk alasan apa | |
| Французский | quelle raison | |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Корейский | 그 이유가 뭘까 | geu iyuga mwolkka |
| Португальский | por o quê | |
| Турецкий | neymiş o sebep |