Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó chỉ là
Перевод на русский
это просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có nghĩ đó là vấn đề lớn không?
B: Không, đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это большая проблема?
B: Нет, это просто мелочь.
Когда говорят đó chỉ là
Передаёт смысл упрощения ситуации или снижения значимости какого-то факта. Часто используется, чтобы успокоить собеседника или показать, что проблема не так серьезна, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ vậy thôi | Это все. |
| là vậy đấy | вот так |
| ra là vậy | Так и есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così e basta | |
| Португальский | é só que | |
| Английский | It's just that | |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Французский | c'est juste ça | |
| Греческий | είναι απλά το | eínai aplá to |
| Корейский | 그냥 그렇다는 거야 | geunyang geuleohdaneun geoya |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Тайский | มัน ก็ แค่นั้น | man k็ khaenan |
| Турецкий | hayır sadece bu | |
| Иврит | זה בטח רק | zh btẖ rq |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |