Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ vài phút thôi
Перевод на русский
всего несколько минут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có rảnh không?
B: Có, chỉ vài phút thôi.
Перевод примера
A: Ты свободен?
B: Да, только на пару минут.
Когда говорят chỉ vài phút thôi
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника, обещая, что ожидание или действие займёт совсем немного времени. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро завершить разговор или отложить дело на мгновение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một lát thôi | Только на минутку |
| một phút thôi | подождите минутку |
| một lát thôi | Только на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya beberapa menit | |
| Иврит | רק כמה דקות | rq kmh dqwţ |
| Испанский | Sólo unos minutos. | |
| Китайский | 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ |
| Французский | juste quelques minutes | |
| Арабский | بضع دقائق فقط | bḍʿ dqạỷq fqṭ |
| Немецкий | Nur noch ein paar Minuten. | |
| Греческий | για λίγα λεπτά | gia líga leptá |
| Английский | Just a minute | |
| Турецкий | sadece birkaç dakika | |
| Португальский | só alguns minutos | |
| Итальянский | solo un paio di minuti | |
| Корейский | 몇 분 정도요 | myeoch bun jeongdoyo |
| Тайский | แค่ นาที เท่านั้น | khae nati thaonan |